Иов 23:7 — «получил бы свободу» или «истина и обличение»?

Толкование:

МТ: праведник мог бы состязаться с Ним, получил бы свободу от Судии; ЛХХ: истина и обличение от Него, Он до конца доведёт дело. МТ — диалог и освобождение, ЛХХ — истина Божия и завершение суда.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 23:7 →

СинодальныйТогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

РОБТогда праведник мог бы поспорить с Ним, и я навсегда получил бы свободу от моего Судьи.

МакарийТогда человек правый объяснился бы с Ним; и я навсегда освободился бы от Судии моего.

KJVThere the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

ASVThere the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

BSBThen an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

Юнгеров · LXXОднако, истина и обличение - от Него, и Он до конца доведет моё дело.

Елизаветинская · слав.Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

Brenton · LXXfor truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

Разные варианты текста

Иов 23:7 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThere implicitly means in God’s presence, as Job describes in verses 3 and 4. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “In God’s presence,”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the participle arguing to depict action as occurring regularly in order to indicate that it is possible. Alternate translation: “the upright can reason with him”

переводческаяunfoldingWord TNJob is likely referring to himself when he speaks of an upright person. In that case, he would be speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “an upright person like me can reason with him” or “I, as an upright person, can reason with him”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective upright as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “an upright person”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналשָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי

LXX

Свит · греч.ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾽ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

Септуагинта · греч.Ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρʼ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 23:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов