Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 23:6
Иов 23:6 — «обратил бы внимание» или «вложил бы силу»?
Толкование:
В МТ вопрос «неужели Он в полноте силы стал бы состязаться со мною?» с ответом «нет, Он лишь обратил бы внимание на меня». Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) одинаково дают утверждение без вопроса: «и с великой силой придёт на меня, но затем угрозой ко мне не воспользуется» (ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται). Вместо «внимания» МТ греческая сторона говорит об отсутствии угрозы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 23:6 →
СинодальныйНеужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
РОБРазве Он стал бы в полном могуществе спорить со мной? О, нет! Лишь бы Он только обратил на меня внимание!
МакарийВ полноте ли величия надлежало бы Ему состязаться со мною? О, нет! только бы Он обратил внимание на меня!
KJVWill he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
ASVWould he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
BSBWould He contend with me in His great power? No, He would certainly take [note] of me.
Юнгеров · LXXУжели Он со всею силою выступит против меня? А потом не воспользуется ли угрозою мнe?
Елизаветинская · слав.И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.
Brenton · LXXThough he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 23:6 →