Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 23:3
Иов 23:3 — «О, если бы я знал» или «Кто знает, найду ли я»?
Толкование:
Масоретский текст: «О, если бы я знал, где найти Его и мог подойти к престолу Его». Септуагинта переформулирует: «Кто знает, найду ли я Его и приду ли к концу?» — вопросительная форма вместо восклицательного пожелания, и смысл сдвигается с поиска престола на вопрос о достижении цели.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 23:3 →
СинодальныйО, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
РОБО, если бы я знал, где Его найти, и мог бы подойти к Его престолу!
МакарийО если бы я умел обрести Его, мог придти к престолу Его!
KJVOh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
ASVOh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
BSBIf only I knew where to find Him, so that I could go to His seat.
Юнгеров · LXXКто знает, найду ли я Его и приду ли к концу?
Елизаветинская · слав.Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?
Brenton · LXXWho would then know that I might find him, and come to an end of the matter ?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 23:3 →