Иов 23:2 — «горька речь моя» или «обличение из руки моей»?

Толкование:

В масоретском тексте: «и ныне горька (непокорна) жалоба моя; рука моя (ידי) тяжела над стенанием моим». Оба греческих свидетеля читают иначе: «знаю, что обличение — из руки моей, и рука Его (ἡ χεὶρ αὐτοῦ) отяжелела над моим стенанием». Тяжесть здесь приписана руке Божией, а не руке самого говорящего.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 23:2 →

Синодальныйеще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

РОБ«Моя речь и сегодня ещё горька, и мои страдания тяжелее моих стонов.

МакарийИ ныне еще речь моя будет горька: рука удручающего меня тяготеет над воздыханиями моими.

KJVEven to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

ASVEven to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

BSBEven today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

Юнгеров · LXX"И я знаю, что от руки моей исходит обличение мне и рука Его много тяжелее моего стона.

Елизаветинская · слав.вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

Brenton · LXXYea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Разные варианты текста

Иов 23:2 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using this expression to emphasize to his friends that their arguments have not changed his situation at all. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Despite all the things you have said to me,”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his complaint about what has happened to him is bitter or bad-tasting. The image is that what he says is so unpleasant that it leaves a bad taste in his mouth when he says it. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have many unpleasant things to complain about”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he were literally holding his hand down hard on his groaning in order to suppress it. He means that there is more that he could groan or complain about than he has actually stated yet. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have been suppressing my groaning”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналגַּם הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל אַנְחָתִֽי

LXX

Свит · греч.Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾽ ἐμῷ στεναγμῷ.

Септуагинта · греч.Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 23:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов