Иов 23:13 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

MT: «Он един (тверд) — и кто отклонит Его? Чего желает душа Его, то и делает»; LXX: «если Он так рассудил, кто воспротивится Ему? Что Он восхотел, то и сделал». Оба с риторическим вопросом о неодолимости Божьей воли; различие в начале: в MT единство/твёрдость Бога, в LXX — Его решение (ἔκρινεν).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 23:13 →

СинодальныйНо Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

РОБНо Он твёрд, — кто Его отклонит? Он делает то, что хочет Его душа.

МакарийНо Он - в одном, и кто отклонит Его? Пожелала душа Его, Он и сделал.

KJVBut he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

ASVBut he is in one `mind', and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

BSBBut He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.

Юнгеров · LXXЕсли Он и Сам судил так, кто же будет противоречить Ему?

Елизаветинская · слав.Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

Brenton · LXXAnd if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.

Разные варианты текста

Иов 23:13 · текст

Вторая половина у обоих одна: кто отклонит Бога, что Он хочет, то и делает. Разница в начале: в масоретском тексте «Он един» (твёрд в решении), в Септуагинте — «если Он так рассудил» (ἔκρινεν).

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. The context suggests that Job means that God is of one opinion, that is, he has decided one thing definitively. If it would be clearer in your language, you can supply the missing word. Your language may have a natural expression that would suit this context. Alternate translation: “But he is of one mind”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if someone might physically turn God back from going in one direction and make God go in a different direction. He is speaking of someone making God change his mind. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and who will make him change his mind”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “and no one will turn him back” or “and no one can make him change his mind”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of God, his soul, to mean all of God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “For he desires to do something, and he does it” or “For he does whatever he desires”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ

LXX

Свит · греч.εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.

Септуагинта · греч.Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὁ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 23:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов