Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 23:12
Иов 23:12 — «больше, нежели мои правила» или «во внутренности моей»?
Толкование:
Обе версии говорят о неотступлении от заповеди Его и о сбережении Его слов (MT צָפַנְתִּי, LXX ἔκρυψα). Различие в том, где и как: в MT слова уст Его сбережены «больше моего удела (חֻקִּי)» — это сравнение, в LXX — «в груди моей» (ἐν κόλπῳ μου), образ хранения внутри себя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 23:12 →
СинодальныйОт заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
РОБОт заповеди Его уст не отступал, хранил Его слова больше, чем свои правила.
МакарийЗаповеди уст Его держался, и не отступал; глаголы уст Его хранил более моего собственного устава.
KJVNeither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
ASVI have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
BSBI have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.
Юнгеров · LXXи не преступлю: во внутренности моей я скрыл слова Его.
Елизаветинская · слав.и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.
Brenton · LXXneither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 23:12 →