Иов 22:9 — «руки сирот сломаны» или «сирот притеснял»?

Толкование:

MT говорит: вдов ты отсылал ни с чем, и руки сирот были сломаны. LXX говорит: вдов ты отпускал ни с чем, а сирот притеснял. Оба обвиняют в дурном обращении с вдовами и сиротами, но MT упоминает сломанные руки, LXX — притеснение.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:9 →

СинодальныйВдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

РОБТы вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

МакарийВдовиц ты отсылал ни с чем, и мышцы сирых были сокрушены.

KJVThou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

ASVThou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

BSBYou sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

Юнгеров · LXXВдов ты отпускал ни с чем, а сирот притеснял.

Елизаветинская · слав.вдовицы же отпустил еси тщы и сироты озлобил еси.

Brenton · LXXBut thou hast sent widows away empty, and hast afflicted orphans.

Разные варианты текста

Иов 22:9 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you have broken the arms of the fatherless”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective fatherless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent word or phrase. Alternate translation: “and you have broken the arms of orphans”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if Job had literally broken the arms of fatherless people. He means that Job has not helped orphans but has treated them in a way that has made them even weaker and more destitute. (As in the previous verse, the arm is a symbol of power.) If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and you have taken advantage of orphans” or “and you have exploited orphans”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

LXX

Свит · греч.χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς. ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Септуагинта · греч.Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов