Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:30
Иов 22:30 — о том, кто именно избавляется: невиновный или невинный
Толкование:
Ключевое расхождение — в том, кого избавляют: MT «избавит и небезвинного» (אִי נָקִי), а греческий текст Брентона и SWETE — «избавит невинного» (ἀθῷον); это противоположные характеристики спасаемого. Различается и вторая половина: в MT «он спасётся чистотою рук твоих» — спасается другой благодаря чистоте адресата, а в Греческом «спасись (διασώθητι) чистыми руками твоими» — адресат спасается собственной чистотой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 22:30 →
Синодальныйизбавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
РОБОн спасёт даже виновного, спасёт чистотой твоих рук».
МакарийИзбавит и небезвинного; и сей спасется в чистоте рук твоих.
KJVHe shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
ASVHe will deliver `even' him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
BSBHe will deliver [even] [one who is] not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.
Юнгеров · LXXизбавит невинного". А ты спасешься чистыми руками своими".
Елизаветинская · слав.избавит неповиннаго, и спасешися чистыма рукама твоима.
Brenton · LXXHe shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 22:30 →