Иов 22:29 — «уничижен будет» или «смиришься сам»?

Толкование:

В масоретских переводах речь идёт об униженных людях и о возгласе «возвышение», после которого Бог спасает поникшего. В LXX условием становится личное смирение адресата, а фраза передана как «он возвысился/человек повёл себя гордо», поэтому меняются и субъект унижения, и смысл высказывания.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:29 →

СинодальныйКогда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

РОБКогда кто-то будет унижен, ты скажешь: "Возвысь!" И Он спасёт поникшего лицом.

МакарийКогда они будут уничижаемы, тогда скажешь: "возвышение!" и преклонившего очи к земле спасет Бог.

KJVWhen men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

ASVWhen they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.

BSBWhen men are brought low and you say, Lift them up! then He will save the lowly.

Юнгеров · LXXПоскольку ты смирил себя, то скажешь: "Он возвысился и поникшего очами спасет,

Елизаветинская · слав.яко смирил еси себе, тогда речеши: вознесеся, и поникша очима спасет,

Brenton · LXXBecause thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Разные варианты текста

Иов 22:29 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if people might literally cast Job down, that is, throw him down from a height or throw him onto the ground. He is also speaking as if Job might ask God to lift him up from where people had thrown him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you are in difficult circumstances and you say, ‘Help me!’”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNHere, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “when you are cast down”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “and you ask God to lift you up”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun he refers to God. Eliphaz is talking about the results of prayer, as he described in verse 27. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God will save”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective phrase the lowered of eyes as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “then … the person who has lowered his eyes” or “then … the who is looking down”

переводческаяunfoldingWord TNIn this culture, lowering one’s eyes was a symbolic action that indicated that one was in difficult circumstances and felt humbled by them. If it would be helpful to your readers, you could indicate the significance of this action. Alternate translation: “then … the person who is humbled by being in difficult circumstances”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking about Job in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “then … you from the difficult circumstances that have humbled you”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ

LXX

Свит · греч.ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·

Септуагинта · греч.Ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτὸν, καὶ ἐρεῖς, ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:29 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов