Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:26
Иов 22:26 — «радоваться Вседержителю» или «дерзновение пред Богом»?
Толкование:
Масоретский текст: будешь радоваться Вседержителю и поднимешь лице к Богу. Септуагинта: будешь иметь дерзновение пред Богом, радостно взирая на небо — синонимичны по смыслу (радость, взирание на небесное), различие только в оттенках слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 22:26 →
Синодальныйибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
РОБТогда будешь радоваться Вседержителю, поднимешь к Богу своё лицо.
МакарийИбо тогда будешь радоваться о Вседержителе, и вознесешь к Богу лице твое.
KJVFor then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
ASVFor then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
BSBSurely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
Юнгеров · LXXПотом будешь иметь дерзновение пред Богом, радостно взирая на небо.
Елизаветинская · слав.потом дерзновение возимееши пред Богом, воззрев весело на небо.
Brenton · LXXThen shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 22:26 →