Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:25
Иов 22:25 — что значит «בֶּצֶר» (betser)?
Толкование:
Если בֶּצֶר — «золото, драгоценность», обещано, что Сам Вседержитель станет богатством вместо отвергнутого золота. Если «твердыня, защита» — обещана безопасность, и речь не о замене богатства, а о покровительстве.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иов 22:25 →
СинодальныйИ будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
РОБВседержитель будет у тебя твоим золотом и блестящим серебром.
МакарийИ будет Сам Вседержитель златом твоим, и высоким серебром у тебя.
KJVYea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
ASVAnd the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
BSBthen the Almighty will be your gold and the finest silver for you.
Юнгеров · LXXВседержитель будет тебe помощником от врагов и сделает тебя чистым, как переплавленное серебро.
Елизаветинская · слав.Будет убо тебе Вседержитель помощник от враг, чиста же сотворит тя якоже сребро разжжено,
Brenton · LXXSo the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 22:25 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
בֶּצֶר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен