Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:19
Иов 22:19 — «радовались» или «смеялись»?
Толкование:
MT: праведники видели и радовались, непорочный смеялся; LXX: праведники смеялись видя, непорочный глумился. Порядок и конструкция варьируются, но общий смысл совпадает — реакция праведников на гибель нечестивцев.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 22:19 →
СинодальныйВидели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
РОБПраведники видели и радовались, и непорочный смеялся над ним:
МакарийВидели праведники, и веселились, и непорочный смеялся им.
KJVThe righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
ASVThe righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
BSBThe righteous see [it] and are glad; the innocent mock them:
Юнгеров · LXXПраведники, видя, смеялись, и непорочный глумился над ними.
Елизаветинская · слав.Видевше праведницы возсмеяшася, непорочен же глумляшеся им:
Brenton · LXXThe righteous have seen it , and laughed, and the blameless one has derided them .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 22:19 →