Иов 22:17 — «отойди от нас» или «что сделает нам Господь»?

Толкование:

Вопрос «что сделает (им/нам) Вседержитель?» есть в обеих версиях. Различие в первой части реплики: в МТ нечестивые говорят Богу «отойди от нас!», а у свидетелей LXX этого призыва нет — вместо него стоит параллельный вопрос «что сделает нам Господь?», и вся реплика превращается в двойной вопрос. Прямое требование, чтобы Бог отошёл, выражено только в МТ.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:17 →

СинодальныйОни говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

РОБОни говорили Богу: "Отойди от нас!" Что им сделает Вседержитель?

МакарийГоворили Богу: "отойди от нас"; и что им, думали, делает Вседержитель?

KJVWhich said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

ASVWho said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

BSBThey said to God, Depart from us. What can the Almighty do to us?

Юнгеров · LXXОни говорили: "Что сделает нам Господь? Или что причинит нам Вседержитель?"

Елизаветинская · слав.глаголющии: что сотворит нам Господь? Или что нанесет на ны Вседержитель?

Brenton · LXXWho say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Разные варианты текста

Иов 22:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “the ones who told God to turn away from them and asked what Shaddai would do to them”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz depicts these wicked people as speaking as if they wanted God literally to turn away from them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated the same expression in [21:14](../21/14.md). Alternate translation: “Do not be concerned with us”

переводческаяunfoldingWord TNThe wicked people are speaking about themselves in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “and, ‘What will Shaddai do to us’”

переводческаяunfoldingWord TNThe wicked people are using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “and, ‘Shaddai will not do anything to us!’”

переводческаяunfoldingWord TNThe wicked people implicitly mean that Shaddai will not do anything to punish them if they do the wrong actions that they are contemplating. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and, ‘Shaddai will not do anything to us if we do evil things!’”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ

LXX

Свит · греч.οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

Септуагинта · греч.οἱ λέγοντες, Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов