Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:15
Иов 22:15 — по пути шли беззаконные (в еврейском тексте) или праведные (в греческом)?
Толкование:
В MT Елифаз спрашивает, держится ли Иов древнего пути, по которому ходили беззаконные люди. В LXX тот же путь протоптан «праведными мужами» (ἄνδρες δίκαιοι), так что вопрос меняет смысл.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 22:15 →
СинодальныйНеужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
РОБНеужели ты держишься пути древних, по которому шли беззаконные люди,
МакарийУжели держишься дороги древнего века, которою шли беззаконные люди?
KJVHast thou marked the old way which wicked men have trodden?
ASVWilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
BSBWill you stay on the ancient path that wicked men have trod?
Юнгеров · LXXУжели ты хранишь древний путь, которым ходили люди неправедные?
Елизаветинская · слав.Еда стезю древнюю сохраниши, в нюже ходиша мужие неправедни,
Brenton · LXXWilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 22:15 →