Иов 22:14 — «Он не видит» или «Он невидим»?

Толкование:

Обе версии говорят об облаках как покрове Бога, обходящего небесный круг, но расходятся в ключевом пункте: в масоретском тексте облака — завеса, «так что Он не видит» (Бог не видит происходящего внизу), а у Юнгерова с LXX — «Он невидим» (облака скрывают Бога от взора). Меняется направление: в MT ограничено зрение Самого Бога, в LXX — возможность видеть Его. Это содержательное различие, а не стилистическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:14 →

СинодальныйОблака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

РОБОблака — Его завеса, так что Он не видит, а только ходит по небесному кругу".

МакарийОблака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу".

KJVThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

ASVThick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

BSBThick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.

Юнгеров · LXXОблако - покров Его, и Он невидим и обходит небесный круг".

Елизаветинская · слав.Облак покров Его, и неувидимь будет, и круг небесе обходит.

Brenton · LXXA cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

Разные варианты текста

Иов 22:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf you decided in the previous verse to translate this quotation as an indirect quotation, you can continue to do that in this verse. In many languages it will not be necessary to change the wording from that of a direct quotation.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz implicitly means that by saying this, Job means that God does not see what is happening on earth. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and he does not see what is happening on earth”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that because the dome of the heavens is above the clouds, the clouds block God’s view of the earth. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “indeed, he walks around on the dome of the heavens, where the clouds block his view of the earth”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעָבִ֣ים סֵֽתֶר ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ

LXX

Свит · греч.νεφέλη ἀποκρυφῆς αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Септуагинта · греч.Νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов