Иов 22:12 — «посмотри вверх на звезды» или «Живущий на высоте наблюдает»?

Толкование:

Масоретский текст говорит о высоте Бога и звёзд, побуждая взглянуть на высокие звёзды. Свидетели LXX вместо этого говорят о Живущем на высоте, Который наблюдает и смиряет надменных; тема звёзд исчезает, а акцент переносится на Божий суд над гордыми.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:12 →

СинодальныйНе превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

РОБРазве Бог не выше небес? Посмотри вверх на звёзды, как они высоко!

МакарийРазве нет Бога на высоте небес? Взгляни вверх на звезды, как они высоко!

KJVIs not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

ASVIs not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

BSBIs not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!

Юнгеров · LXXУжели Живущий на высоте не смотрит вниз и дерзко превозносящихся не смиряет?

Елизаветинская · слав.Еда на высоких живый не призирает? Укоризною же возносящихся смири.

Brenton · LXXDoes not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?

Разные варианты текста

Иов 22:12 · текст

видно в данных

«Рай»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “God is in the height of the heavens!”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using this possessive form to describe the highest part of the heavens. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “in the highest heaven” or “in heaven, above the sky”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the word head means “height.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And behold how high the stars are”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that since God is above the stars, and the stars are very high up, the highest things that people can see, then God must be supremely high. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “God is even above the stars, even though those are the highest things that we can see”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲֽלֹא אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי רָֽמּוּ

LXX

Свит · греч.μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;

Септуагинта · греч.Μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов