Иов 22:11 — «тьма, когда не видишь» или «свет обратился в тьму»?

Толкование:

Масоретский текст: тьма, когда не видишь, и воды покрывают. Септуагинта: свет обратился в тьму, а когда спал, вода покрыла тебя. Второй вариант добавляет деталь об обращении света и сне, изменяя последовательность событий и образность.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:11 →

Синодальныйили тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

РОБили тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод тебя покрыло.

МакарийИли тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

KJVOr darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

ASVOr darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

BSBit is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

Юнгеров · LXXСвет для тебя обратился тьмою, а когда ты заснул, вода покрыла тебя.

Елизаветинская · слав.свет тебе тма бысть, уснувшаго же вода тя покры.

Brenton · LXXThe light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.

Разные варианты текста

Иов 22:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “And that is why you are in darkness and cannot see”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if Job were literally in darkness and could not see anything. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And that is why your troubles are so great that you do not know what to do about them”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if Job were literally engulfed in deep waters. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Yes, that is why you feel completely overwhelmed”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאוֹ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ

LXX

Свит · греч.τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.

Септуагинта · греч.Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов