Иов 21:6 — Воспоминание Иова: о страданиях или любое?

Толкование:

Если понимать это как «я вспоминаю о своих страданиях», то стих описывает внутренний акт памяти, который сразу вызывает страх и дрожь. Если же читать проще как нейтральное «я вспоминаю», то в центре остаётся не тема размышления о страданиях, а сам телесный отклик, возникающий при любом воспоминании.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 21:6 →

СинодальныйЛишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

РОБКак только вспомню, дрожу, трепет охватывает моё тело.

МакарийЛишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

KJVEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

ASVEven when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

BSBWhen I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

Юнгеров · LXXИбо, если вспомню, поспешу, так как плоть мою охватывают болезни.

Елизаветинская · слав.Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.

Brenton · LXXFor even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

Слово переводят по-разному

Иов 21:6 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring implicitly to when he remembers or is mindful of his sufferings. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I think about my sufferings”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then that terrifies me”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of trembling as if it were a living thing that could seize his flesh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and my flesh trembles”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his flesh, to mean his whole body. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and my whole body trembles”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְאִם זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת

LXX

Свит · греч.ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Септуагинта · греч.Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов