Иов 21:4 — о жалобе или обличении Иова

Толкование:

Масоретский текст: разве жалоба Иова к человеку, почему ему не малодушествовать. Септуагинта: к человеку ли обличение, или почему не разгневаться. Различие в выборе слова: жалоба против обличения, малодушество против гневу, но оба варианта выражают возмущение и горечь.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:4 →

СинодальныйРазве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

РОБРазве к человеку моя речь? Как же мне не потерять терпение?

МакарийРазве на человека жалоба моя? как же мне и не возмалодушествовать?

KJVAs for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

ASVAs for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

BSBIs my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

Юнгеров · LXXЧто же, разве к человеку моё обличение? Или почему мнe не разгневаться?

Елизаветинская · слав.Что бо? Еда человеческо ми обличение? Или почто не возярюся?

Brenton · LXXWhat! is my reproof of man? and why should I not be angry?

Разные варианты текста

Иов 21:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “my complaint is not to a man!”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNAlthough the term man is masculine, Job does not mean specifically a male human. He is using the term to mean a mortal as opposed to God. Alternate translation: “my complaint is not to a mortal!”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this as a positive expression. Alternate translation: “my complaint is to God!”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if that would be clearer in your language. (Some languages may be able to say simply “And if not” to follow up on a question that expects a negative answer.) Alternate translation: “And if my complaint is not to a mortal but to God”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using his breath being short (that is, the fact that he is breathing quickly) by association to mean him being upset. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “why may I not be upset” or, as a statement, “then I may certainly be upset!”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽי

LXX

Свит · греч.τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι

Септуагинта · греч.Τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов