Иов 21:33 — Глыбы долины: могильный холм или общий образ ландшафта?

Толкование:

Если понимать «clods of the torrent/valley» буквально, речь о комьях земли из русла потока: они приятны ему как образ могильного холма, насыпанные над его могилой. Если же передать это обобщённо как «глыбы долины/камни потока», акцент смещается с конкретного погребального образа на более общий ландшафтный образ, но смысл всё равно остаётся про участь человека после смерти.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 21:33 →

СинодальныйСладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

РОБСладки для него глыбы долины. За ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

МакарийБыли сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его".

KJVThe clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

ASVThe clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

BSBThe clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.

Юнгеров · LXXСладки ему мелкие камни потока, позади него идут все люди и пред ним без числа.

Елизаветинская · слав.Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.

Brenton · LXXThe stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.

Слово переводят по-разному

Иов 21:33 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the phrase The clods of the torrent by association to mean the burial mound that the wicked person’s mourners build up over his grave. He is using the word torrent to mean the course that a torrent or stream flows through, from which people could take clods of dirt to build a mound. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “His burial mound”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if the wicked person, even after death, could literally taste his burial mound and find it to be sweet. Job means that the wicked person would enjoy being honored with a burial mound. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “will honor him”

переводческаяunfoldingWord TNJob says every here as a generalization for emphasis. He means that a procession consisting of a large number of people will follow the wicked person’s body to its grave. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “a long procession”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the phrase to his face means “in front of him” or “ahead of him.” It is a further reference to the funeral procession for the wicked person. Alternate translation: “and ahead of him”

переводческаяunfoldingWord TNAs a generalization for emphasis, Job is saying that a number of people too great to count will walk in front of the wicked person’s body to lead it in an honorary procession to his grave. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “people in great numbers are also walking”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналמָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר

LXX

Свит · греч.ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου. καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.

Септуагинта · греч.Ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάῤῥου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:33 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов