Иов 21:27 — «ваши мысли и ухищрения» или «вы дерзко нападёте»?

Толкование:

Масоретский текст: «Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете». Греческие свидетели: «Посему знаю вас, что вы дерзко нападаете на меня» (τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι) — вместо скрытых замыслов говорится об открытом натиске.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:27 →

СинодальныйЗнаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

РОБЗнаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

МакарийВот, я знаю помышления ваши, и хитрости, какими вы хотите сразить меня.

KJVBehold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

ASVBehold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

BSBBehold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.

Юнгеров · LXXПосему я знаю вас, что вы дерзко будете нападать на меня,

Елизаветинская · слав.Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,

Brenton · LXXSo I know you, that ye presumptuously attack me:

Разные варианты текста

Иов 21:27 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means that he knows his friends are thinking of him when they speak of a wicked person. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I know that when you speak of a wicked person, you are speaking of me, and I know the notions”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe words your and you are plural here because Job is addressing his three friends, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction. The words “you” and “your” are plural in the rest of the chapter as well, specifically in verses 29 and 34.

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his friends would literally wrest, or yank violently out of place, notions or ideas to use against him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and the ideas you misappropriate to use against me”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ

LXX

Свит · греч.ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι,

Септуагинта · греч.Ὥστε οἶδα ὑμᾶς, ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов