Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 21:24
Иов 21:24 — Образ благополучия: тучный скот или сытый человек?
Толкование:
MT: «вымя его полно молока (עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב), и мозг костей его напитан». LXX: «и внутренности его полны тука, мозг же его разливается». На кону: образ тучного скота (вымя, молоко) против образ сытого человека (внутренности, жир); метафора благополучия меняет носителя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иов 21:24 →
Синодальныйвнутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
РОБЕго внутренности полны жира и его кости наполнены мозгом.
МакарийПастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.
KJVHis breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
ASVHis pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
BSBHis body is well nourished, and his bones [are] rich with marrow.
Юнгеров · LXXутроба его полна жира и мозг его разливается.
Елизаветинская · слав.утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
Brenton · LXXand his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him .
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 21:24 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 21:24 →