Иов 21:22 — «учить Бога мудрости» или «Бог научает мудрости»?

Толкование:

В масоретском тексте риторический вопрос: можно ли учить Бога мудрости, когда Он судит и горних? В обоих греческих свидетелях направление обратное: «не Господь ли научает разумению и знанию?» — учит Сам Бог. Во второй половине оба греческих текста говорят, что Он судит «убийства» (φόνους), в МТ — «горних».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:22 →

СинодальныйНо Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

РОББога ли учить мудрости, когда Он судит и высших?

МакарийБога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

KJVShall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

ASVShall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

BSBCan anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

Юнгеров · LXXНе Господь ли научает мудрости и искусству? Он и мудрых судит.

Елизаветинская · слав.Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости? Тойже мудрых разсуждает.

Brenton · LXXIs it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

Разные варианты текста

Иов 21:22 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “No one can teach knowledge to God, since he judges the ones being high!”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNJob is probably using the term high by association to mean angels, who are high in heaven. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “even the angels”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט

LXX

Свит · греч.πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.

Септуагинта · греч.Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρίνει;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов