Иов 21:19 — Слова о наказании детей: чужая пословица или прямое утверждение Иова?

Толкование:

Один вариант делает первую реплику чужой пословицей/цитатой: речь Иова тогда не утверждает это как своё мнение, а ссылается на формулу, с которой, по заметке, согласился бы Софар. Другой вариант оставляет фразу как прямое утверждение о том, что Бог откладывает наказание/вину человека для его детей, а дальше уже следует просьба о воздаянии самому этому человеку.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 21:19 →

СинодальныйСкажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

РОБСкажешь: "Бог бережёт его несчастье для его детей". Пусть Он воздаст ему самому, чтобы он это знал.

Макарий"Бог бережет сынам его несчастие его"; но да воздаст самому ему, чтобы он знал,

KJVGod layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

ASV`Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

BSB[It is said that] God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

Юнгеров · LXXПусть у детей оскудеет имущество его, да будет воздано и ему самому, и он сам узнает.

Елизаветинская · слав.Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.

Brenton · LXXLet his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Слово переводят по-разному

Иов 21:19 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSince this sentence does not agree with what Job says in the rest of this speech, Job must be quoting a popular saying that he knows Zophar would agree with (see, for example, [20:10](../20/10.md)). You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “You say, ‘God lays up his guilt for his sons’”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf you decide to identify this explicitly as a popular saying that Job is quoting, if it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “You say that God lays up his guilt for his sons”

переводческаяunfoldingWord TNThis saying speaks of guilt as something that can be stored for later use. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God remembers what he is guilty of doing and punishes his sons for it”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term sons has a generic sense that includes both male and female children. If it would be helpful to your readers, you could use translate this in a way that shows that. Alternate translation: “for his sons and daughters” or “for his children”

переводческаяunfoldingWord TNThe first instance of him refers to God, while the second instance of him and the word he refer to a wicked person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Let God repay to the wicked person, and that person will know”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word repay has the sense of “punish.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Let God punish him”

переводческаяunfoldingWord TNJob means implicitly that if God would repay or punish the wicked person, then that person would know that he was guilty of sinning. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and he will know that he is guilty of sinning”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע

LXX

Свит · греч.ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Септуагинта · греч.Ἐκλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:19 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов