Иов 21:16 — «счастье не от их рук» или «благополучие в их руках»?

Толкование:

МТ подчёркивает, что благополучие нечестивых не в их руках, и говорящий удаляется от их совета. ЛХХ говорит, что они пользуются благополучием, и Бог не смотрит на дела нечестивых — иная оценка ситуации и роли Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:16 →

СинодальныйВидишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!

РОБВидишь, их счастье не от их рук. Совет беззаконных, будь далёк от меня!

МакарийВидишь! "не в их руке счастие их!" (Совет нечестивых будь далек от меня!)

KJVLo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

ASVLo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

BSBStill, their prosperity [is] not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.

Юнгеров · LXXИбо они пользовались благополучием. "А на дела нечестивых Он не смотрит".

Елизаветинская · слав.В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.

Brenton · LXXFor their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.

Разные варианты текста

Иов 21:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is making two statements in this verse that express strong feelings. In the previous verse, he described how wicked people say that they do not need to pray to God because that would not benefit them. In his first statement here, he insists in response that any benefit or prosperity that the wicked enjoy is something that God has generously given to them even though they do not deserve it.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the word hand to represent the power and control that people have over something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “is not of their own making” or “is not something that they have gained by themselves”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he wanted the counsel of the wicked literally to be far away from him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I want nothing to do with the counsel of the wicked”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי

LXX

Свит · греч.ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.

Септуагинта · греч.Ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθὰ, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов