Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 21:13
Иов 21:13 — «мгновенно нисходят» или «в безмолвии засыпают»?
Толкование:
В масоретском тексте нечестивые «мгновенно» (ברגע) нисходят в Шеол — подчёркнута внезапность смерти после благополучной жизни. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) внезапности нет: ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν — «в покое ада уснули» (Брентон: «fall asleep in the rest of the grave»); смерть подана как мирное успение. Различие для читателя ощутимое, не косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 21:13 →
Синодальныйпроводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
РОБПроводят свои дни в счастье и мгновенно сходят в преисподнюю.
МакарийОканчивают дни свои в счастии, и в миг нисходят в преисподнюю.
KJVThey spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
ASVThey spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
BSBThey spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
Юнгеров · LXXОканчивают в благополучии жизнь свою, и в безмолвии ада засыпают.
Елизаветинская · слав.Скончаша во благих житие свое, в покои же адове успоша.
Brenton · LXXAnd they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 21:13 →