Иов 21:12 — «тимпан и цитра» или «псалтирь и гусли»?

Толкование:

МТ: музыкальные инструменты (тимпан, цитра, орган) и их звуки. Септуагинта: псалтирь и гусли под звуки песни. Разные инструменты перечислены, но тема веселья через музыку совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:12 →

СинодальныйВосклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

РОБПоют под звуки бубна, арфы и веселятся при звуках флейты.

МакарийГромко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.

KJVThey take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

ASVThey sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

BSBsinging to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

Юнгеров · LXXВзяв псалтирь и гусли, они веселятся под звуки песни.

Елизаветинская · слав.вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.

Brenton · LXXand they rejoice at the voice of a song.

Разные варианты текста

Иов 21:12 · текст

Различаются инструменты. В масоретском тексте нечестивые поют под тимпан и цитру и веселятся при звуке свирели. В Септуагинте они берут псалтирь и кифару и веселятся под голос песни (ψαλμοῦ).

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that the children lift up these musical instruments in order to play them. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “They play the tambourine and the harp” or “They play tambourines and harps”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, the pronouns They and they refer to the children of wicked people, not to wicked people themselves. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Their children lift up … and those children rejoice”

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific tambourine or harp or flute. He means those musical instruments in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “tambourines and harps … flutes”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב

LXX

Свит · греч.ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

Септуагинта · греч.ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν, καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов