Иов 21:11 — «выпускают, как стадо» или «пребывают, как овцы вечные»?

Толкование:

В масоретском тексте — картина движения: нечестивые выпускают малюток своих, как стадо, и дети их прыгают. У свидетелей Септуагинты акцент на устойчивом пребывании: они «пребывают, как овцы вечные» (у Брентона — «unfailing flock»), а дети играют перед ними. Обе стороны рисуют благополучие и радость потомства нечестивых, но МТ подчёркивает динамику, а свидетели LXX — постоянство состояния.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 21:11 →

СинодальныйКак стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

РОБКак стадо, они выпускают своих малюток, и их дети прыгают.

МакарийВыпускают они, как стадо овец, малюток своих, и дети их прыгают;

KJVThey send forth their little ones like a flock, and their children dance.

ASVThey send forth their little ones like a flock, And their children dance.

BSBThey send forth their little ones like a flock; their children skip about,

Юнгеров · LXXОни пребывают, как овцы вечные, и дети их играют пред ними;

Елизаветинская · слав.Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предиграют,

Brenton · LXXAnd they remain as an unfailing flock, and their children play before them , taking up the psaltery and harp;

Разные варианты текста

Иов 21:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that just as shepherds send their flocks out to pasture, so the wicked people whom Job is describing send their young children out to play in the fields around their homes. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “They send their young children out to play in the fields around their homes as if they were a flock of sheep going out to pasture”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that wicked people can send their babes (young children) out to play because they are safe, as Job says in verse 9. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Because they are so safe, they can allow their young children to play outside”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that the children of wicked people dance because they are happy and carefree. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and their children dance because they are happy and carefree”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן

LXX

Свит · греч.μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν·

Септуагинта · греч.Μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 21:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов