Иов 20:5 — «кратковременно» или «страшное падение»?

Толкование:

MT говорит о краткости торжества нечестивого и мгновенности радости лицемера, Септуагинта описывает веселие нечестивых как «страшное падение» и радость беззаконников как «пагубу». Различие в образности: кратковременность в MT versus падение и пагуба в LXX.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 20:5 →

Синодальныйвеселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

РОБвеселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера лишь на миг?

МакарийЧто веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

KJVThat the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

ASVThat the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

BSBthe triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

Юнгеров · LXXВеселие нечестивых - страшное падение, и радость беззаконников - пагуба.

Елизаветинская · слав.Веселие бо нечестивых падение страшно, обрадование же беззаконных пагуба.

Brenton · LXXBut the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:

Разные варианты текста

Иов 20:5 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, Zophar completes the question that he began in the previous verse, using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “that the triumph of the wicked {is} from near, and the joy of the godless {is} for a moment!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNZophar is using the adjective wicked, which is plural, as a noun to mean a certain group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “wicked people”

переводческаяunfoldingWord TNZophar is using this expression to mean that the triumph of the wicked does not extend very far. He means that it does not extend very far in time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “does not last very long”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective godless, which is singular, as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the godless person”

переводческаяunfoldingWord TNZophar is not referring to a specific godless person. He means all godless people. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “godless people”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַע

LXX

Свит · греч.εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια·

Септуагинта · греч.Εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 20:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов