Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:28
Иов 20:28 — «исчезнет стяжание» или «погибель унесёт дом»?
Толкование:
Масоретский текст говорит об исчезновении имущества и его расплывании в день гнева. Септуагинта описывает погибель, уносящую дом до конца, и наступление дня гнева. Образность и детали отличаются, но оба передают идею разрушения богатства при суде.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:28 →
СинодальныйИсчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
РОБИсчезнет всё богатство его дома. Всё расплывётся в день Его гнева.
МакарийИсчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.
KJVThe increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
ASVThe increase of his house shall depart; `His goods' shall flow away in the day of his wrath.
BSBThe possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
Юнгеров · LXXПогибель пусть увлечет дом его до конца и день гнева да придет на него.
Елизаветинская · слав.да извлечет дом его пагуба до конца, день гнева да приидет нань.
Brenton · LXXLet destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:28 →