Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:25
Иов 20:25 — «сверкая сквозь желчь» или «звёзды в жилищах его»?
Толкование:
В масоретском тексте описывается, как стрела выходит из тела, сверкая сквозь желчь, и на нечестивца находят ужасы. Свидетели Септуагинты дают иную картину и форму пожелания-проклятия: «да пройдет сквозь тело его стрела», затем — «звёзды в жилищах его», и пусть найдёт на него ужас. Общие мотивы — стрела и ужас; вместо желчи у свидетелей LXX стоят звёзды.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:25 →
Синодальныйстанет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
РОБСтанет вынимать стрелу, и она выйдет из тела, сверкая сквозь его печень. Ужасы смерти нападут на него!
МакарийВынет, но стрела прошла сквозь тело, и сверкающая чрез желчь его; он отходит, нашли на него ужасы.
KJVIt is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
ASVHe draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
BSBIt is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
Юнгеров · LXXи да пройдет сквозь тело его стрела! Звезды в жилищах его пусть придут, на нем - ужас.
Елизаветинская · слав.и да пройдет сквозе тело его стрела: звезды же в жилищих его: да приидут нань страси,
Brenton · LXXAnd let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:25 →