Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:24
Иов 20:24 — что значит «נְחוּשָׁה» (nechûshâh)?
Толкование:
На кону металл, который называет текст. Если נחושה — «медь, бронза», речь о бронзовом луке, оружии своего времени; передача KJV «сталь» вносит металл, которого в еврейском тексте нет и который в ту эпоху не выплавляли.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Иов 20:24 →
СинодальныйУбежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;
РОБЕсли он убежит от железного оружия, его поразит медный лук.
МакарийУбежит ли от железного оружия, пронзит его лук медный;
KJVHe shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
ASVHe shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
BSBThough he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
Юнгеров · LXXИ не спасется он от меча, да устрелит его медный лук,
Елизаветинская · слав.и не спасется от руки железа, да устрелит его лук медян,
Brenton · LXXAnd he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 20:24 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נְחוּשָׁה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен