Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:22
Иов 20:22 — «рука обиженного» или «всякие бедствия»?
Толкование:
Первая половина близка у обеих сторон: посреди полноты ему станет тесно (у LXX — «когда покажется, что он уже насытился»). Дальше меняется референт: в масоретском тексте на него приходит «всякая рука» страдающего (כל יד עמל; Синодальный — «рука обиженного»), тогда как оба свидетеля Септуагинты говорят о безличной «всякой беде» (πᾶσα ἀνάγκη). Это смена источника удара — люди против бед.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:22 →
СинодальныйВ полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
РОБВ полноте изобилия ему будет тесно. Каждая рука обиженного поднимется на него.
МакарийВ полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
KJVIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
ASVIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
BSBIn the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
Юнгеров · LXXКогда он сочтет себя в полноте, он будет стеснен и всякие бедствия постигнут его.
Елизаветинская · слав.Егда же мнит уже исполнь быти, оскорбится, всяка же беда нань приидет.
Brenton · LXXBut when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:22 →