Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:21
Иов 20:21 — Остаток после еды: ничего не осталось или нечего есть?
Толкование:
Либо его ненасытность уже поглотила всё, так что после него не осталось пищи, либо ему самому уже нечего есть. В первом случае акцент на разрушительности изобилия, во втором — на наступившей нужде.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иов 20:21 →
СинодальныйНичего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
РОБНичто не спаслось от его обжорства, за это не устоит его счастье.
МакарийНичего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.
KJVThere shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
ASVThere was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
BSBNothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
Юнгеров · LXXНет остатка от пищи его, поэтому не будет процветать его благополучие.
Елизаветинская · слав.Несть останка брашну его, сего ради не процветут ему благая.
Brenton · LXXThere is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 20:21 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 20:21 →