Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:20
Иов 20:20 — «Чрево»: буквально или образно?
Толкование:
Если понимать «чрево/живот» буквально, речь идёт о физической ненасытности; если понимать образно, то смысл переносится на его жадные желания, которые никогда не насыщаются. В этом выборе меняется то, как прямо переводить образ: как телесное ощущение или как обозначение внутренней алчности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 20:20 →
Синодальныйне знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
РОБНе знал сытости в своём животе, в своей жадности не щадил ничего.
МакарийПоелику не знал покоя в сердце своем, чего только желал, тому уже не давал уйти;
KJVSurely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
ASVBecause he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
BSBBecause his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
Юнгеров · LXXНе сбережется имeниe его: пожеланием своим он не спасется.
Елизаветинская · слав.Несть спасения имению его, в вожделении своем не спасется.
Brenton · LXXThere is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 20:20 →