Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:2
Иов 20:2 — «размышления побуждают отвечать» или «не так думал возражать тебе»?
Толкование:
В МТ мысли побуждают Софара отвечать, и он спешит высказаться; в обоих греческих свидетелях вместо этого полемическая реплика: «не так я предполагал, что ты станешь возражать», «и вы понимаете не более, чем и я». Направление сравнения именно таково: это собеседники не знают больше говорящего, а не наоборот.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:2 →
Синодальныйразмышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
РОБ«Мои размышления побуждают меня отвечать, я спешу выразить их.
МакарийИтак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.
KJVTherefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
ASVTherefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
BSBSo my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
Юнгеров · LXX"Я не так думал возражать тебe в этом, и вы знаете не болee, чем и я.
Елизаветинская · слав.не тако мнех сия тебе рещи противу, и не разумеете паче нежели и аз.
Brenton · LXXI did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:2 →