Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:18
Иов 20:18 — что значит «תְּמוּרָה» (temûrâh)?
Толкование:
На кону, говорит ли стих о расплате/возмещении соразмерно имению или о прибыли, полученной от имущества либо торговли, которой человек не сможет насладиться.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иов 20:18 →
СинодальныйНажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
РОБНажитое трудом вернёт, не проглотит. По мере его богатства будет и его расплата, но он не порадуется.
МакарийТрудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется.
KJVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
ASVThat which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
BSBHe must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
Юнгеров · LXXНапрасно и тщетно трудился: от богатства он ничего не вкусит, как от твердого, несъедобного мяса.
Елизаветинская · слав.Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.
Brenton · LXXHe has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 20:18 →