Иов 20:17 — «реки мёда и масла» или «удой от стад»?

Толкование:

MT описывает образные реки и потоки мёда и масла, которые грешник не увидит. LXX переносит образность на конкретные блага: удой от стад, прибыток мёда и коровьего масла. Суть наказания (лишение благ) сохраняется, но конкретные метафоры различны.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 20:17 →

СинодальныйНе видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

РОБНе увидеть ему ручьёв и рек, текущих мёдом и молоком!

МакарийНе видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.

KJVHe shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

ASVHe shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

BSBHe will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

Юнгеров · LXXДа не видит он удоя от стад и прибытка меда и масла коровьего.

Елизаветинская · слав.Да не узрит отдоения скотов, ниже прибытка меда и масла кравия.

Brenton · LXXLet him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.

Разные варианты текста

Иов 20:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNZophar is speaking as if streams, rivers, and torrents could literally flow with honey and butter. He is referring to the abundant quantities of these things with which God would bless a righteous person. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the abundant quantities of honey and butter with which God blesses righteous people”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNZophar is using two agricultural products, honey and butter, to mean agricultural products in general and thus, in this culture, wealth in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the abundant wealth with which God blesses righteous people”

переводческаяunfoldingWord TNThe terms streams, rivers, and torrents mean similar things. Zophar is using the three terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “the deeply flowing streams of”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה

LXX

Свит · греч.μὴ δοι ἴμελξιν νομάδων μηδέ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

Септуагинта · греч.Μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων, μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 20:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов