Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:14
Иов 20:14 — «превратится в желчь» или «не сможет помочь себе»?
Толкование:
MT: пища превращается в утробе в желчь аспидов. LXX: не сможет помочь себе, желчь аспидов во чреве. Оба говорят о внутреннем отравлении, LXX добавляет мотив беспомощности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:14 →
Синодальныйто эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
РОБто эта пища у него внутри превратится в яд змеи.
МакарийТо пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.
KJVYet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
ASVYet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
BSByet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
Юнгеров · LXXно не сможет помочь себе: желчь аспидов - во чревe его.
Елизаветинская · слав.и не возможет помощи себе: желчь аспидов во чреве его.
Brenton · LXXyet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:14 →