Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:10
Иов 20:10 — «сыновья будут заискивать» или «малые губят сыновей»?
Толкование:
По масоретским переводам сыновья нечестивого будут искать милости у бедных, а его руки возвратят имущество либо расплатятся за неправду. Во всех приведённых свидетелях LXX «малые» губят его сыновей, а руки связываются с болезнями и страданием; возмещение имущества заменено образом наказания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 20:10 →
СинодальныйСыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
РОБЕго сыновья будут заискивать перед нищими,его руки вернут похищенное им.
МакарийНищие будут мучить сынов его, и руки его расплатятся за неправду его.
KJVHis children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
ASVHis children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
BSBHis sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
Юнгеров · LXXСыновей его погубят малые, а руки его воспламенят болезни.
Елизаветинская · слав.Сынов его да погубят меншии, и руце его возжгут болезни.
Brenton · LXXLet his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:10 →