Иов 2:5 — что значит «בָּרַךְ» (bârak)?

Толкование:

Буквальное значение vs. риторический сдвиг. «Благословит» предполагает ироническую формулировку (герой точно прокляжет Бога при страданиях), тогда как «проклянет» делает угрозу прямой; выбор влияет на то, читаем ли мы сатану как тонкого манипулятора или как существо, прямо ставящее на испытание Божественную справедливость.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 2:5 →

Синодальныйно простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?

РОБно протяни Твою руку и коснись его кости и плоти, — благословит ли он Тебя?»

МакарийНо простри руку Твою, и коснись кости его и плоти его, тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.

KJVBut put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

ASVBut put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

BSBBut stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

Юнгеров · LXXНо простри руку Твою и коснись костей его и плоти его, и он в лицо не похулит ли Тебя?"

Елизаветинская · слав.обаче посли руку Твою и коснися костем его и плоти его, аще не в лице Тя благословит.

Brenton · LXXNay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.

«curse» · «renounce»

Слово переводят по-разному

Иов 2:5 · лексика · иврит

בָּרַךְbârakвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: сгибать: 1) преклонять колена, особл. для молитвы; 2) почитать, благословлять · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXεὐλογήσει· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe terms stretch out and touch are imperatives, but they communicate an assertion rather than commands. Use a form in your language that communicates an assertion. See how you translated the same expression in [1:11](../01/11.md). Alternate translation: “if you stretch out your hand and touch all that he has, he will bless you to your face”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNHere, hand represents the capability of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. See how you translated the same expression in [1:11](../01/11.md). Alternate translation: “just use your power”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the word touch means “harm.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and harm”

переводческаяunfoldingWord TNThe adversary is using two parts of Job’s body, his bones and his flesh, to mean Job’s whole body. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “his body”

переводческаяunfoldingWord TNThe adversary is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. See how you translated the same expression in [1:11](../01/11.md). Alternate translation: “and see if”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the same expression in [1:11](../01/11.md). Scribes may also have made a change here from “curse” to bless. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT. Alternate translation: “he will … curse you”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. See how you translated the same expression in [1:11](../01/11.md). Alternate translation: “in person”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1288 · Vpi3ms

TAGNThe

варианты передачи: MT: he · LXX: εὐλογήσει

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל עַצְמ֖וֹ וְאֶל בְּשָׂר֑וֹ אִם לֹ֥א אֶל פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ

LXX

Свит · греч.οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Септуагинта · греч.Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου, ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 2:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

בָּרַךְ · SDBH: лемма многозначна, 4 домена