Иов 19:8 — «преградил дорогу» или «огражден кругом»?

Толкование:

Масоретский текст: Бог преградил дорогу, положил тьму на стези. Септуагинта: огражден кругом, не может пройти, Бог положил тьму пред лицом. Различие косметическое в выражении того же образа: первое — преграда и мрак на путях, второе — полное окружение и затемнение перед лицом.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 19:8 →

СинодальныйОн преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

РОБОн преградил мне дорогу, не могу пройти, мои пути покрыл мраком.

МакарийОн преградил мне дорогу, так что не могу пройти, и положил тьму на стези мои.

KJVHe hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

ASVHe hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

BSBHe has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

Юнгеров · LXXКругом я огражден и не могу пройти, пред лицом моим Он тьму положил.

Елизаветинская · слав.Окрест огражден есмь и не могу прейти: пред лицем моим тму положи,

Brenton · LXXI am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Разные варианты текста

Иов 19:8 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of his life as if it were a way or path that he was walking along, and he is speaking as if God had built a wall to block that path so that he could not continue on it. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated the similar image in [3:23](../03/23.md). Alternate translation: “God has kept me from being able to overcome my troubles and resume my regular life”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNIn a parallel image, Job is speaking of his activities as if they were paths on which he was walking, and he is speaking as if God had made it so dark on those paths that he could not walk on them because he could not see where he was going. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “yes, God has prevented me from knowing the right things to do”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים

LXX

Свит · греч.κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Септуагинта · греч.Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 19:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов