Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:3
Иов 19:3 — «десять раз срамили» или «клевещут и нападают»?
Толкование:
МТ: десять раз вы срамили, теснили, не стыдитесь; ЛХХ: клевещут и нападают без стыда. МТ фокусируется на количестве (десять раз), ЛХХ — на клевете как отдельном деле.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 19:3 →
СинодальныйВот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
РОБУже десять раз вы позорили меня, вам не стыдно мучить меня.
МакарийВот уже раз десять вы срамили меня, не стыдитесь обращаться со мною, как с изумленным.
KJVThese ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
ASVThese ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
BSBTen times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.
Юнгеров · LXXКлевещете на меня и без стыда предо мною нападаете на меня.
Елизаветинская · слав.Клевещете на мя, не стыдящеся мене належите ми.
Brenton · LXXYe speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 19:3 →