Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:29
Иов 19:29 — «убойтесь меча» или «убойтесь повода»?
Толкование:
В масоретском тексте — призыв бояться меча, ибо ярость — вины меча, чтобы знали, что есть суд. Свидетели Септуагинты вместо этого говорят: «остерегайтесь покрова (обмана), ибо ярость найдёт на беззаконных, и тогда узнают, где их вещество». Оба греческих свидетеля читают ἀπὸ ἐπικαλύμματος, без меча; концовка о суде заменена оборотом о «веществе».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 19:29 →
СинодальныйУбойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
РОББойтесь меча, так как меч — мститель за неправду, и знайте, что есть суд».
МакарийВ тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.
KJVBe ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
ASVBe ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
BSB[then] you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know [there is] a judgment.
Юнгеров · LXXто убойтесь же и вы повода, ибо беззаконников постигнет ярость, и тогда они узнают, гдe их вещество".
Елизаветинская · слав.Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.
Brenton · LXXDo ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 19:29 →