Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:24
Иов 19:24 — Способ записи: железо со свинцом или выбор между железом и камнем?
Толкование:
Одно прочтение даёт образ надписи, вырезанной железным стилусом и затем заполненной свинцом/оловом, то есть речь о долговечной, хорошо видимой записи на твёрдом материале. Другое понимает фразу как альтернативу: либо писать на железной дощечке с оловом, либо вырезать в камне, и тогда меняется сам способ и носитель надписи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 19:24 →
Синодальныйрезцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
РОБрезцом из железа и олова, были бы вырезаны в камне навечно!
МакарийЖелезным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:
KJVThat they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
ASVThat with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
BSBby an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.
Юнгеров · LXXИ на дощечке железной и олове, или на камнях вырезать их?
Елизаветинская · слав.И на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?
Brenton · LXXwith an iron pen and lead, or graven in the rocks!
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 19:24 →