Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:18
Иов 19:18 — Поведение детей: перебивают речь или смеются над вставанием?
Толкование:
Идёт ли речь о том, что Иов встаёт говорить и его перебивают (неуважение к его словам), или он с трудом встаёт из-за болезни, а дети насмехаются над его физическим состоянием.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Иов 19:18 →
СинодальныйДаже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
РОБДаже маленькие дети презирают меня, поднимаюсь, а они издеваются надо мной.
МакарийИ дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.
KJVYea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
ASVEven young children despise me; If I arise, they speak against me.
BSBEven little boys scorn me; when I appear, they deride me.
Юнгеров · LXXно они навсегда бросают меня; когда встану, они говорят на меня.
Елизаветинская · слав.они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.
Brenton · LXXBut they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 19:18 →