Иов 19:16 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

MT и LXX практически совпадают: Иов зовёт слугу, тот не отвечает, Иов умоляет его устами. Различие минимально и косметического характера — оба говорят об отказе слуги отвечать на зов.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 19:16 →

СинодальныйЗову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

РОБЗову моего слугу, а он не откликается, я должен умолять его.

МакарийЗову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.

KJVI called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

ASVI call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.

BSBI call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

Юнгеров · LXXРаба своего зову, и он не слушает, устами своими я умоляю (его).

Елизаветинская · слав.раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся:

Brenton · LXXI called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him .

Разные варианты текста

Иов 19:16 · текст

Тексты почти совпадают: Иов зовёт слугу и умоляет его. Мелкое отличие: в масоретском тексте слуга «не отвечает», в Септуагинте «не послушал»; в греческом «устами умолял» без «его».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the word call implicitly means “summon” and the word answer implicitly means “obey.” You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I summon my servant, but he does not obey and come to me”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific servant. He means all of his servants. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “to my servants"

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term mouth to mean by association what he has to say with his mouth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have to speak pleadingly to him”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן לֽוֹ

LXX

Свит · греч.θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο,

Септуагинта · греч.Θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 19:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов