Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:15
Иов 19:15 — «жители дома» или «соседи дома»?
Толкование:
В масоретском тексте пришельцы в доме и служанки «считают меня чужим; посторонним стал я в глазах их». В Септуагинте — «соседи дома и служанки мои: чужаком был я пред ними», без глагола «считают». Различие косметическое — отчуждение есть в обоих, но МТ развёрнут параллелизмом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 19:15 →
СинодальныйПришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
РОБГости и служанки в моём доме считают меня чужим, в их глазах я стал посторонним.
МакарийПришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.
KJVThey that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
ASVThey that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
BSBMy guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
Юнгеров · LXXсоседи дома и рабыни мои: я стал иноплеменником для них.
Елизаветинская · слав.Соседи дому и рабыни моя, (яко) иноплеменник бых пред ними:
Brenton · LXXAs for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 19:15 →