Иов 19:12 — «полки Его пришли» или «испытания собраны»?

Толкование:

В МТ полки Божьи приходят вместе, прокладывают путь против Иова и становятся станом вокруг его шатра. В Септуагинте (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) Его отряды (τὰ πειρατήρια) единодушно пришли на Иова, а засады окружили его пути; шатра в греческом нет. Образность различна, смысл осады общий.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 19:12 →

СинодальныйПолки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

РОБЕго полки пришли вместе, направили ко мне свой путь и расположились вокруг моего шатра.

МакарийВсе совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.

KJVHis troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

ASVHis troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

BSBHis troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

Юнгеров · LXXвместе собрались испытания Его на меня, а на путях моих окружили меня сидящие в засаде.

Елизаветинская · слав.Вкупе же приидоша искушения Его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.

Brenton · LXXHis troops also came upon me with one accord, liers in wait compassed my ways.

Разные варианты текста

Иов 19:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he were literally a city and God had sent troops to lay siege to that city, building ramps by which they could get over its walls. Job is likely speaking of the troubles he is experiencing as if they were soldiers whom God had sent to attack him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God has made me experience many kinds of troubles, and they are causing me more and more distress”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNJob continues the military image but changes it slightly when he speaks as if he were literally a tent around which an enemy army had encamped. Job may be picturing himself as one of a number of soldiers who are all staying in tents but whose camp an enemy army has surrounded. Or Job may be using the word tent simply to mean the place where he lives, that is, his life. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי

LXX

Свит · греч.ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοί, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐνκάθετοι.

Септуагинта · греч.Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐγκάθετοι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 19:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов