Иов 18:9 — слово переводят по-разному

Толкование:

В одном прочтении нечестивец сам оказывается пойман ловушкой. В другом он укрепляет тех, кто жаждет его гибели, так что образ переносит действие с его поимки на усиление его противников.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 18:9 →

СинодальныйПетля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

РОБПетля зацепит его за ногу, и грабитель поймает его.

МакарийПетля зацепляет за пяту, путо задерживает ее.

KJVThe gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

ASVA gin shall take `him' by the heel, `And' a snare shall lay hold on him.

BSBA trap seizes his heel; a snare grips him.

Юнгеров · LXXДа будут поставлены ему (кругом) западни, и он укрепит над собою жаждущих.

Елизаветинская · слав.да приидут же нань пругла, укрепит нань жаждущих:

Brenton · LXXAnd let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.

Слово переводят по-разному

Иов 18:9 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is continuing to speak of a wicked person as if he would literally be caught in a snare or trap. If you decided in the previous verse to express the meaning of this image rather than retain it in your translation, you could restate the meaning here. Alternate translation: “Yes, a wicked person will not be able to succeed; he will fail because of all the trouble that he causes for himself”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNA snare was a device that people in this culture used to catch birds. It consisted of a loose loop of cord. A hunter would put seeds or other bait inside the loop. When a bird came inside the loop to eat the bait, the hunter would pull on the cord and catch the bird by its feet. A snare might also have a mechanism that a bird would trigger automatically by stepping inside the loop. Bildad is speaking as if this would happen to a wicked person, so that he would be caught by the heel.

переводческаяunfoldingWord TNBy trap, Bildad means some other device for catching birds or animals. Interpreters are unsure exactly what this device is. The word Bildad uses suggests the idea of braiding, and so this could be a net of some kind. Alternate translation: “a net”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналיֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים

LXX

Свит · греч.ἒλθοισαν δὲ ἐπ᾽ αὐτὸν παγίδες. κατισχύσει ἐπ᾽ αὐτὸν διψῶντας.

Септуагинта · греч.Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 18:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов